Transcripción: La ex embajadora Bridget Brink en "Face the Nation con Margaret Brennan", 18 de mayo de 2025

Lo que sigue es la transcripción de una entrevista con Bridget Brink, ex embajadora de Estados Unidos en Ucrania, que se emitió en "Face the Nation con Margaret Brennan" el 18 de mayo de 2025.

MARGARET BRENNAN: El mes pasado, la embajadora Bridget Brink renunció a su cargo como principal diplomática de Estados Unidos en Ucrania, y la semana pasada explicó el motivo. Aunque llevaba tres décadas ejerciendo como diplomática de carrera, Brink escribió en el Detroit Free Press que, según sus propias palabras, ya no podía, "de buena fe, llevar a cabo la política del gobierno", acusando al presidente Trump y a su equipo de presionar a la víctima, Ucrania, en lugar de al agresor, Rusia. Para más información, nos acompaña la embajadora Brink. Embajadora, es un placer tenerla aquí.

EMBAJADORA BRIDGET BRINK: Hola, Margaret, muchas gracias por invitarme.

MARGARET BRENNAN: Usted sirvió a este país durante tantas décadas. ¿Qué sucedió que le hizo decir: "No puedo más"?

AMB. BRINK: Bueno, permítanme darles un poco de contexto. Lo que vi en Ucrania fue horroroso. Durante tres años, Rusia lanzó misiles y drones contra hombres, mujeres y niños que dormían en sus casas, intentó cortar el suministro eléctrico a millones de ucranianos, dejar sin electricidad, calefacción ni luz en pleno invierno, y cometió crímenes de guerra y atrocidades a un nivel nunca visto desde la Segunda Guerra Mundial. Renuncié a Ucrania y también al Servicio Exterior, porque la política desde el inicio de la administración fue presionar a la víctima, Ucrania, en lugar de al agresor, Rusia. Estoy totalmente de acuerdo en que la guerra debe terminar, pero creo que la paz a cualquier precio no es paz en absoluto. Es apaciguamiento y, como sabemos por la historia, el apaciguamiento solo conduce a más guerra.

MARGARET BRENNAN: Para que quede claro, usted es diplomático de carrera, lo que significa que presta servicio independientemente de quién sea el presidente de Estados Unidos y de qué partido sea. De hecho, cuando intentó dejar el cargo en enero, el secretario Rubio le pidió que se quedara en Kiev; según tengo entendido, permaneció allí varios meses, hasta abril. ¿Qué problema específico tiene con esta política? Porque lo hizo. Trabajó en el cargo durante la administración Trump. ¿Hubo algún motivo que le hiciera decir que lo estamos haciendo tan mal?

BRIDGET BRINK: Bueno, diría que no fue una decisión difícil, precipitada ni precipitada. Fue una decisión que tomé durante los primeros tres meses de mi administración. Pero la primera señal fue la reunión en la Oficina Oval en febrero, entre el presidente Trump y el presidente Zelenski, donde vi que nuestro enfoque es presionar a Ucrania, no a Rusia.

MARGARET BRENNAN: El presidente y las políticas de esta administración, como usted ha oído decir al secretario Rubio, solo buscan detener los combates. ¿Ve la influencia de Estados Unidos en este asunto?

AMB. BRINK: Sí, por supuesto que tenemos influencia.

MARGARET BRENNAN: ¿Sobre Rusia?

BRIDGET BRINK: Sí, claro que sí. O sea, somos líderes del mundo libre. Seamos claros: Rusia y Putin han invadido un país soberano, independiente y democrático en el corazón de Europa, con la ayuda de Corea del Norte, Irán y China. Esto va fundamentalmente en contra de los intereses de Estados Unidos. Europa, como nuestro principal socio comercial, es responsable de 16 millones de empleos en ambos continentes, y tener esta guerra, o cualquier guerra latente y sin resolver, en los márgenes de Europa, es muy perjudicial para Estados Unidos. Entonces, ¿qué debemos hacer como Estados Unidos? Necesitamos, junto con nuestros socios y aliados, presionar a Rusia para que ponga fin a la guerra. Y hay muchas maneras de hacerlo. Podemos imponer sanciones adicionales en el sector energético y en el sector bancario. Rusia no es tan fuerte como algunos dicen o creen. La economía está sufriendo. Tienen tasas de interés del 20% al 21%, con una inflación del 10%. Así que ahora es el momento de aumentar la presión sobre Rusia, de traer a Putin a la mesa de negociaciones, no de disminuirla.

MARGARET BRENNAN: Sabemos que el presidente Trump y el presidente Putin tienen previsto hablar el lunes, mientras usted aún se encontraba en Kiev. El presidente Zelenski criticó duramente a la embajada estadounidense por lo que calificó de una reacción decepcionantemente débil de Estados Unidos tras el ataque con misiles que mató a niños pequeños. Dijo que no hay que tener miedo de llamar a las cosas por su nombre, y que Estados Unidos teme incluso pronunciar la palabra «ruso» al hablar del misil que mató a niños. ¿Siente que se les está censurando a los funcionarios estadounidenses para que no digan las cosas con franqueza y honestidad?

AMB. BRINK: Nuestro trabajo como diplomáticos es reflejar y representar la política del presidente y su administración. Ese es nuestro trabajo. Eso es lo que hacemos como profesionales, y haber trabajado para cinco presidentes diferentes requiere reflejar la política establecida constitucionalmente por el presidente. Así que, para mí, la verdadera pregunta es: ¿cómo vamos a ayudar a poner fin a esta guerra de una manera que beneficie a Estados Unidos? Y para lograrlo, no puede ser una paz a cualquier precio. Tiene que ser una paz que promueva nuestros propios intereses, y estos son realmente simples. Se trata de cómo mantener la libertad en Ucrania, cómo disuadir a Rusia y cómo enviar la señal correcta a China. Y esto es lo que deberíamos estar haciendo. Y creo que cada paso que demos en la diplomacia debería contribuir a lograr este objetivo.

MARGARET BRENNAN: Y llamar a las cosas por su nombre.

AMB. BRINK: Es importante para nosotros, como líderes del mundo libre, reiteramos, ser claros y precisos, y además, creo que es un momento histórico crucial. Hemos visto la devastación que se produce cuando apaciguamos a los agresores, y no queremos volver a hacerlo. Por lo tanto, mi firme consejo sobre cómo tratar con Putin y Rusia es no conceder ni una sola reunión, concesión o legitimidad hasta que Putin acepte un alto el fuego incondicional y verificable que avance hacia una paz justa y duradera. Sobre esa base, veo que una conversación y una diplomacia que puedan lograr nuestros intereses.

MARGARET BRENNAN: En el Departamento de Estado, hemos visto planes del Secretario Rubio para implementar cambios drásticos, y estos son los profesionales que asesorarán al Secretario y al Presidente de alguna manera sobre estas políticas. Va a cerrar 132 oficinas, consolidar agencias y, según dice, va a recortar aproximadamente el 15% del personal. Eliminar oficinas. ¿Cuál cree que será el impacto en la toma de decisiones correctas con estos cambios? ¿Todo esto beneficia a nuestra política exterior o perjudica la capacidad de moldearla?

AMB. BRINK: Repito, habiendo trabajado para cinco presidentes, cada nueva administración llega con un conjunto de objetivos, y nuestra labor como funcionarios públicos profesionales era ejecutarlos e implementarlos lo mejor posible. Creo que recortar el Departamento de Estado de maneras que nos resten poder diplomático no nos ayuda a lograr los intereses estadounidenses, y hay áreas clave del Departamento de Estado que garantizan nuestra seguridad más allá de la simple seguridad desde el punto de vista de la defensa. Está la ciberseguridad, la lucha contra la desinformación, y la garantía de medios de comunicación y prensa libres. Eso es todo lo que hacemos como parte del Departamento de Estado. Así que creo que la forma en que lo hacemos realmente importa. Y mi preocupación sería, como muchos han dicho, que si no se financia completamente el Departamento de Estado, se necesita un mayor presupuesto militar. Porque lo que hacemos —y lo hacemos de maneras pequeñas, a veces discretas y desconocidas— es ayudar a prevenir guerras. Ayudamos a abrir mercados a las empresas estadounidenses. Ayudamos a los ciudadanos estadounidenses cuando sufren lesiones o daños en el extranjero. Desempeñamos un papel muy importante que no es necesariamente el más público, pero creo que es un papel crítico para la política exterior estadounidense y el interés nacional.

MARGARET BRENNAN: Y háganlo a menudo en zonas de guerra, lejos de sus familias, como lo hicieron durante muchos años. Muchas gracias, Embajador Brink, por compartir sus ideas con nosotros. Regresaremos en breve.